Bwakulu|Linguistics, Tùlaasà|Language Study

[Bwakulu] Colloquial Expressions: Mwena

Today I’ll introduce you to a frequent word used in Ciluba, mwena. Mwena is used to express the notions of possession, occupation, characteristics and other particularities, belonging, ethnicity. The plural form is beena.

Let’s see a few examples:

mwena diitabuuja un croyant/a believer
mwena mucìma un voleur/a thief
mwena mudimu un ouvrier/a worker
mwena mpatà un sceptique/a sceptic person
mwena mafi un menteur/a liar
mwena sìdâ un sidéen/an AIDS patient
mwena mbòkotù une personne bavarde/a talkative person
mwena mukàndà un intellectuel/an intellectual
mwena mâyi frère/soeur de sang/blood brother/sister
mwena Kalonji un descendant Kalonji/a descendant of Kalonji
mwena taatù descendant du père, membre de la famille proche/descendant of the head of the family, membre de la famille proche
mwena dîku membre de la famille élargie/member of the extended family
mwena kwànyì ma femme/my wife (is it coming for the fact that the women is create from the men’s rib?)

Misambu (Music), Mutwashi

“Dibaka” by MJ30

mj30-miroir

Gospel, Misambu (Music)

“L’ amour est une personne” by Michel Bakenda ft. Steve Mwanza

Afrobeat, Misambu (Music)

“Shipende” by Madia

Misambu (Music), Mutwashi, Traditional

“Lac Munkamba” by Bayuda du Congo

Lac Munkamba est un lac sacré au Kasayi.

bayuda-lacmunkamba

Misambu (Music), Mutwashi

“Kanguluba” by Bayuda Du Congo

kanguluba-bayuda

Afropop, Misambu (Music)

“Les anges et Les saints SM Sanga balende” by Itshal

SM Sanga Balende is the #1 football club in Kasayi, based in Mbuji-Mayi. There, there is also AS Bantous and in Kananga, there is US Tshinkunku.
The song is praising SM Sanga Balende Wa Banjelu ni Bansantu who has been pretty successful these past few years. We wish them to soar even higher and stronger! Congolese football is good!

itshal

Gospel, Misambu (Music)

“Mudwilu mudi muntu” by Daniel Kashala

danielkashala

Gospel, Misambu (Music), Soukous/Ndombolo

“Utumbishibwe” by Mardochée Kayembe

Mardochée

Gospel, Misambu (Music), Soukous/Ndombolo

“Mulami Mwimpa” by Mardochée Kayembe

Beautiful song.

Mardochée

Kaabukùlù|Culture, Misambu (Music), Mutwashi, Pà Kàsaayì|About Kasayi, Traditional

[Live Show] Ngoma Kongo

Ngoma Kongo est une très bonne émission culturelle dans laquelle la présentatrice visite les régions du Congo sans quitter Kinshasa. À chaque émission, un groupe de musiciens vient présenter quelques chansons typiques traditionelles et répondent aux questions. Cette fois-ci, elle a fait une halte au Kasayi avec Papa Kabongo et les Kasayi Allstars.

maxresdefault

Misambu (Music), Mutwashi, Reggae/Ragga/Ska, Traditional

“Kamulangu” by Mushapata

Mushapata is the rasta man from Kasayi! Enjoy a reggae version of Kamulangu!

Title: Kamulangu
Artist: Mushapata
Year: ?
Album: Crise mondiale

mushapaa-crisemondiale

Gospel, Misambu (Music)

“Cilumbu” by Alain Kabangu

alain kabangu

Hip-hop/Rap, Misambu (Music)

“Elaka” by Sinda & Nada

sinda-nada

Hip-hop/Rap, Misambu (Music), Mutwashi

“Flow Kamulangu” by T-flow

This group created a piece integrating a standard from Kasayi, Kamulangu. Good work, guys! Keep it up!

t-flow-flow-kamulangu

Afropop, Blues/Jazz, Misambu (Music), Mutwashi, Traditional

“Kamulangu” by Etoko, Edocha, JM Kasonga and more…

This is a traditional song of Kasayi, a standard of congolese music, very popular. Enjoy various versions of it below…

Kamulangu e Kamulangue e Kamulangu!
Kamulangu ditunga dinene Kamulangu!

By our legend, from Kasayi, Dr. Nico

Group Etoko

Chorale Rossignol

Ngoma Kongo

Jean Moulin Kasonga

And Kamulangu goes worldwide!!!

Blaise Malaba in Ukraine

Edocha in Japan

I really like this 1987 jazzy version from France by the group La Libela

Motema Africa in Poland

a more rocky approach with DouDou Nganda y Lokole in Spain

All the way to Korea!!!

Gospel, Misambu (Music)

“Manyi” by Alain Kabangu

Maanyi (Oil/Huile)

alain kabangu

Acoustic, Kaabukùlù|Culture, Live Show, Misambu (Music), Pà Kàsaayì|About Kasayi, Traditional

“Kasayi wa Balengela” by Monik Tendayi

Kasayi wa balengela is THE unofficial anthem of Kasayi. Here, Monik Tendayi performs the song at Brussels event, Nocturnes Kasayennes 2012. All Baluba people know that song but I couldn’t really find its origin, if someone know, please leave a comment below. Enjoy!

moniktendayi

Misambu (Music), Mutwashi, Traditional

“Cintwa Ndemba” by Kadiyoyo

kadiyoyo

Misambu (Music), Mutwashi

“Nzolo Katondi” by Les Bayuda Du Congo

nzolokatondi