Personal Blog

[Blog] De la langue

Quand je regarde certaines vidéos, je trouve énervant d’entendre les gens passer d’une langue à l’autre trois quatre fois dans la même phrase. Le plus souvent c’est entre le Lingala et le Français. Je ne sais pas si les gens veulent paraître bien ou pas mais le fait de passer d’une langue à l’autre fait que le discours perd de sa force et aussi donne l’impression que le locuteur ne maîtrise au final ni le Français, ni le Lingala.

Un jour, j’ai fait regarder une vidéo à un ami (un blanc) car je pensais qu’il trouverait son contenu intéressant. Il me dit en rigolant: ‘Mais ce gars-là, il parle français ou il parle lingala? Je comprends la moitié de tout ce qu’il dit!!!’ Voilà le genre de réaction que je n’attendais pas. L’attention de cet ami a complètement été détournée vers un sujet qui n’avait rien avoir avec ce que je voulais lui montrer. Le défaut de la forme a pris le dessus sur la force du fond. Le message véhiculé par la vidéo n’a pas atteint sa cible. Pas le moins du monde.

4 Main Languages Of Congo
4 Main Languages Of Congo

Quand on dit aux Congolais ‘mais il faut parler mieux Français’, ils répondent en cœur, ‘mais ce n’est pas ma langue!’ C’est la réponse que l’on entend souvent. Ce que je leur dirais: ”Je sais que tu es Congolais et le Français n’est pas ta langue. C’est la langue du colonisateur, imposée par la force. Tu as une langue. Elle est belle. Alors parle-là correctement et parle-la avec fierté. N’essaie pas de la rendre plus cool ou plus ”in” en incorporant de manière incéssante des mots de Français. Ta langue va perdre de son sens et de sa beauté’.

Certains journalistes ou intervenants parfois prononcent cinq mots en lingala puis cinq mots en Français puis dix mots en lingala à nouveau. Ceci n’a pas de sens! Il ne s’agit pas d’un mot de Français de temps en temps mais des pans de phrases entiers en Français. Messieurs, dames, les journalistes, vous êtes à l’antenne,  vous parlez au peuple. Si vous voulez parler en lingala, très bien mais parlez en lingala de A à Z. Si tu veux parler Kikongo, très bien mais parle Kikongo de A à Z. Faites au moins une phrase en entier dans la même langue. Faire des va-et-vient comme ça entre deux langues n’a pas de sens. Personnellement, j’adore quand les gens s’expriment dans leur langue avec éloquence. Quelque soit la langue, même si tu ne comprends pas, c’est très beau à l’oreille.

Prenons quelques exemples au hasard dans les articles sur internet: ‘déplacement ya Tshisekedi eza politique. Aza malade te!’, ‘Tshisekedi évacué en Belgique, réaction de l’ UDPS, pongi ya ba bébé, eza pongi ya ba soulard te’… Lire ça ne vous donne-t-il pas l’impression d’avoir un trouble de la personnalité? hehe

Personnellement, j’aimerais que l’étude des langues nationales soit renforcée.  Quand on me dit qu’un mot n’existe pas et que c’est pour cela que l’on utilise le Français à la place, je n’y crois pas trop. Je pense qu’à force de ne pas utiliser le vocabulaire correctement, certains mots ont perdu leur usage. Et cela est valable pour toutes les langues.

Tu veux parler lingala? Tu veux parler kikongo? Tu veux parler Ciluba? Pas de problème mais parle-les bien! Tu veux parler Swahili, Mangbetu, Lendu, Tetela, Mongo, Nande ou Mashi? Pas de problème mais parle-les bien!

Ceci est mon humble avis.

Merci

Université de Laval – bilan sur les langues au Congo (2015)

Kaabukùlù|Culture, Misambu (Music), Mutwashi, Pà Kàsaayì|About Kasayi, Traditional

[Live Show] Ngoma Kongo

Ngoma Kongo est une très bonne émission culturelle dans laquelle la présentatrice visite les régions du Congo sans quitter Kinshasa. À chaque émission, un groupe de musiciens vient présenter quelques chansons typiques traditionelles et répondent aux questions. Cette fois-ci, elle a fait une halte au Kasayi avec Papa Kabongo et les Kasayi Allstars.

maxresdefault

Misambu (Music), Rumba Congolaise

“Lifobo” by Fabregas

Title: Lifobo (Anapipo)
Artiste: Fabregas Le Métis Noir
Album: Anapipo
Year: 2014

fabregas-anapipo

Hip-hop/Rap, Misambu (Music)

“Elaka” by Sinda & Nada

sinda-nada

Misambu (Music), Soukous/Ndombolo

“Mascara” by Fabregas

People were all crazy for this song at the beginning of 2015. You can see many dance vidz on youtube on this song… Enjoy!

Be careful of pretty women. Behind the mascara can hide diseases.

Title: Mascara
Artist: Fabregas
Album: Anapipo
Year: 2014

fabregas-mascara

Mascara mascara mascara…

Chérie azanga na ye beauté naturelle kitoko ya mascara x2

Ah mwana ah

Kolinga mwasi na butu te, masta
Molili ekosa yo te tango mosusu
Beauté na ye ya mascara

Eh mwana eh

Mama eh, akufi atiki testament ah
Ba oyo ba bimaki na ye mitali bango
Liste ebimi ba tie maboko na moto

Bako kende elongo oh
Neti singa ya matembele

Je te jure
Ah ba nzele ya Kinshasa
Ba koma ko pakola fond de teint ti na mipende
Eza ??? ya mboko oyo

Kolinga mwasi na butu te, Nzambe
Molili ekosa yo te tango mosusu
Bote naye ya mascara

Bako kende elongo oh
Neti singa ya matembele

ça c’est Sabalo

Bako kende elongo oh
Neti singa ya matembele

Na binisa bango Sabalo
Ba ndima te

L’enfant de blanche cheveux dormi
Cheveux dormi
Mwana ya mondele suki elala

Sia
Lelo naye na Mascara

Eh Nzambe eh
Eh Sabalo
??? ba tika yo obwaka eh

Bako kende elongo oh
Neti singa ya matembele

Ballad, Lyrics, Misambu (Music), Sauti Sol

“Coming Home” by Sauti Sol

This song is really beautiful, multi-lingual with a hint of congolese guitar… Enjoy! 😀

Title: Coming Home
Artist: Sauti Sol
Album: Sol Filosofia
Year: 2011

Mupenzi leo naenda safari (My love, today I travel)
Safari na ni ya mbali (A travel that will take me far away)
Ukiwaza kuni misi mada (Think of me baby)
Tabasamu kidogo (a little smile)
In every stage and every song I play
Every fan that would scream my name
I will always be with you in my heart
I will love you forever

My days are long, kwa nini nakupenda (this is why I love you)
My nights, so cold, kwa nini nakutaka (this is why I want you)
I miss your touch, kweli minakupenda (I really love you)
I miss your love, I’m coming home

Whenever wherever I go, you’re on my mind, all the time
I miss you mupenzi, I miss you ma chérie
Even with all the cars, all the work, all the time I spend away
Always know I love you baby, my one and only

My days are long, kwa nini nakupenda
My nights, so cold, kwa nini nakutaka
I miss your love, kweli minakupenda
I miss your touch, I’m coming home…

sol filosofia

Popote ulipo oh, minakuwaza mama ah (Wherever you are, I think of you, girl)
Popote ulipo chérie we, you are my only lady
Narudi salama wooo (I come back to salute you)
Nakozonga kala mingi te, bolingo na ngai (I come back very soon, my love)

Popote ulipo oh, minakuwaza mama ah
Popote ulipo chérie, you are my only lady
Narudi salama wooo
Salama…

My days are long, kwa nini nakupenda
My nights, so cold, kwa nini nakutaka
I miss your love, kwa nini minakupenda
I miss your touch, Baby!

My days are long, kwa nini nakupenda
My nights, so cold, kwa nini nakutaka
I miss your love, kweli minakupenda
I miss your touch, your touch…

Reblogs

Lingala Lesson 60 – Who did What ? – Nani Asalaki Nini ?

lingala-institute22

Lingala Institute - Learn Lingala

https://twitter.com/LingalaSchool

Lingala Lesson 60 – Who did What ? – Nani Asalaki Nini ?

Nani asukolaki mutuka?
(Who washed the car?)

Ozo sala nini?
(What are you doing?

Nazo sala nini?
What am I doing?

Ozo sala nini?
(What are you doing?

Azo sala nini?
(What is he/she doing?)

Tozo sala nini?
(What are we doing?)

Bozo sala nini?
(What are you doing?)

Bazo sala nini?
(What are they doing?)

Nazali ko zela yo.
(I am waiting for you.)

Nazali ko lamba.
(I am cooking.)

Nazali ko bongama.
(I am getting ready)

Nazali ko sala eloko te.
(I am free.)
(I am not doing anything.)

Nazo ya.
(I am on my way.)

Lisolo = Story
Masolo = Stories

Masolo nini omemeli nga lelo?
(What stories do you bring for me today?)
Masolo eza te. Nayaki kaka ko tala yo.
(No stories. I just came to see you.)

View original post

Reblogs

Lingala Lesson 59 | I Want To Sleep

lingala-institute22

Lingala Institute - Learn Lingala

https://twitter.com/LingalaSchool

Lingala Lesson 59 | I Want To Sleep

Nazo yoka pongi te.
(I am not sleepy.)

Nazo yoka pongi.
(I am sleepy.)

Na lingi na lala.
(I want to sleep.)

Malili eza makasi.
(It is very cold.)

Mayi ya malili
(Cold water)

Mayi ya piyo
(Cold water)

Mayi ya moto
(Hot water)

Ko mesana na eloko
(To be used to something)

Na mesana na yango.
(I am used to it.)

Omesana na yango.
(You are used to it.)

Amesana na yango.
(He / She is used to it.)

To mesana na yango.
(We are used to it.)

Bo mesana na yango.
(You are used to it.)

Ba mesana na yango.
(They are used to it.)

Luka omesana nango.
(Try to be used to it.)

Notice that this time I didn’t say na yango but t I said nango.

This is because in real life, people are more
likely to…

View original post 27 more words

Hip-hop/Rap, Misambu (Music)

“Loso na madesu” by Hugo Million

Title: Loso na madesu
Artist: Hugo Million
Album: Mwana ya Amerika
Year: 2012

mwanayaamerika-hugomillion

Afropop, Ballad, Lokua Kanza, Lyrics, Misambu (Music)

“Nakozonga” by Lokua Kanza

I just love this video with a real peaceful vibe…

Title: Nakozonga (I’ll be back)
Artists: Lokua Kanza ft. Fally Ipupa
Album: Nkolo
Year: 2010

2010_LK_Nkolo

Aaa ma ma ma ma maah

Nakeyi kasi lobi nakozonga (lobi nakozonga)
Mobembo ezali nde liwa te oo
Nakeyi kasi lobi nakozonga, (Bayamaah)
Mobembo ezali nde liwa te oo

Totika ba mboka mosika
Tokende koluka bomoyi maa
Tokoma mitelengano na mboka mopaya
Nani asunga yo pasi na pasi ee

Nakeyi kasi lobi nakozonga (ata ndele)
Mobembo ezali nde liwa te oo, (liwa te o)
Nakeyi kasi lobi nakozonga (baoya nga bakoyamba nga)
Mobembo ezali nde liwa te oo (nakozonga mboka ee)

Nakeyi kasi lobi nakozonga (ah yebe yembaa ah)
Mobembo ezali nde liwa te oo

Ata ndele oo tokozonga Kinshasa (Ah Congo)
Pasi oyo eleki liniokolo
Mboka ya mopaya pasi baninga
Ata ndele tokozonga Kinshasa oo
Pemben’ya bayebanaka yo

Ata ndele ee tokozonga mboka o
Mboka babota biso oo

Ata ndele ee

Nakeyi kasi lobi nakozonga (nakozonga e)
Mobembo ezali nde liwa te oo (liwa te ooo baninga)
Nakeyi kasi lobi nakozonga (ezali eloko se ya ngonga e)
Mobembo ezali nde liwa te oo (lobi tokozonga mboka ee)
Nakeyi kasi lobi nakozonga (lobi tokozonga)
Mobembo ezali nde liwaaa tee

[Solo Guitare]

Nakeyi kasi lobi nakozonga ee
Mobembo ezali nde liwa te oo
Nakeyi kasi lobi nakozonga Kinshasa mama ee
Mobembo ezali nde liwa te oooo

Nakeyi kasi lobi nakozonga (nakozonga mboka na nga)
Mobembo ezali nde liwa te oo (akozonga mboka na nga)
Nakeyi kasi lobi nakozonga
Mobembo ezali nde liwa te oo

Nakeyi kasi lobi nakozonga

[Solo Guitare]

Nakeyi kasi lobi nakozonga ee (okozonga te pona nini)
Mobembo ezali nde liwa te oo

Nakozonga na Congo

Misambu (Music), Soukous/Ndombolo

“Roger Milla“ by Pepe Kalle

Flash Back! That is one of hit song by Pepe Kalle that paid tribute to one of the finest african football player, Roger Milla from Cameroon.

Title: Roger Milla
Artist: Pepe Kalle
Album: Gérant
Year: 1991

gerant pepe kalle

Hip-hop/Rap, Misambu (Music)

“Match Eza Wo“ by Hugo Million

Title: Match Eza Wo
Artist: Hugo Million
Album: Victory
Year: 2011

matchezawo-hugomillion

Ballad, Lyrics, Mbilia Bel, Misambu (Music)

”Douceur” by Mbilia Bel

Mbilia Bel is very well respected. I can honestly say she is considered as one of the living legend of congolese music, one of the Congolese Divas. This is a sweet song that I really like. When my friends hear it, despite they don’t get a word of it, they listen to it until the end… Enjoy!

Titre: Douceur (Sweetness)
Artist: Mbilia Bel
Album: Welcome
Year: 2006

Mwinda na nga se eh eh yo (You are my light)
Oyo de ya nga soleil (This is my sun)
Mwinda na nga se eh eh yo (You are my light)
Oyo de ya nga soleil (This is my sun)

Douceur, ezali kisi na nga (Gentleness is my medication)
Yo osengeli na yango (You need it)
Po tokabola sentiment (So that we can share feelings)
Pesa ngai affection (Show me affection)
Ememela ngai emotion (So that it can bring me emotion)
Pesa ngai affection, Ememela ngai emotion

Tendresse ezali kisi ya bolingo (Tenderness is medication of love)
Yeba sekele nde yango (It is the secret)
Po na kokaba bolingo (For sharing love)
Basi tolinga babisou (Women, we love kisses)
Pesa na esika ya bonjour (Kiss me instead of saying hello)
To linga ba bisou, Pesa na esika ya bonjour

Douceur, ezali kisi na nga (Sweetness is my medication)
Yo osengeli na yango (You need it)
Po tokabola sentiment (So that we can share feelings)
Pesa ngai affection (Show me affection)
Ememela ngai emotion (So that it can bring me emotion)
Pesa ngai affection, Ememela ngai emotion

Tendresse ezali kisi ya bolingo
Yeba sekele nde yango
Po na kokaba bolingo
Basi tolinga babisou
Pesa na esika ya bonjour

mbiliabel_welcome

Tolinga babisou (We love kisses)

Mwinda na nga se eh eh yo
Oyo de ya nga soleil

Napesi yo liteya (I advise you)

Mwinda na nga se eh eh yo
Oyo de ya nga soleil

Kamata nga na bosembo (Take me honestly)
Mwasi abotama lolengo (Women are full of caprices)
Lobela nga malembe (Talk to me slowly)
Po oh oh osala nga plaisir (So that you can please me)

Yelaka ngai solution (Bring me solutions)
Opesi ngai sensation (You give me sensation)
Nakoti na vibration (I get into vibration)
Po oh oh nasala yo plaisir (So that I can please you)

Kamata nga na bosembo
Mwasi abotama lolengo
Lobela nga malembe
Po oh oh osala nga plaisir

Yelaka ngai solution
Opesi ngai sensation
Nakoti na vibration
Po oh oh nasala yo plaisir

(Mabanga…)

Ça pique? Ça pique! (It stings? It stings!)
Ça pique? Oui, ça pique! (It stings? Yes, it stings!)

Wapi yo? (Where are you?)

Personal Blog

[Blog] De la musique congolaise

Dans cet article, je vais parler de la musique congolaise qui me déçoit un peu. La musique congolaise qui était autrefois à la pointe de ce qui se passait dans le paysage musicale d’Afrique noire est aujourd’hui en perte de vitesse. Ils nous font du réchauffer, des choses que nous avons déjà revues et ré-entendues et du coup nous nous tournons vers des artistes venus d’ailleurs qui nous apportent de la fraîcheur.

DrNico
Nicolas Kasanda wa Mikalayi aka Dr Nico, guitariste

Les artistes congolais se sont assis sur leurs lauriers. Oui, il fût un temps où nos musiciens influençaient l’Afrique entière. Oui, nos Dr. Nico et autres Diblo ont distillé leur savoir à des musiciens africains avides d’apprendre le style congolais. Et voyez maintenant, le Kenya produit de très bons artistes ainsi que le Nigéria, pour ne citer qu’eux. Ils ont réussi à intégrer la guitare congolaise à leur musique et à se l’approprier pour créer quelque chose qui leur ressemble.

La musique congolaise manque cruellement d’innovation (et je pense principalement à ceux qui font du soukous/ndombolo/rumba) et je vais tenter d’expliquer quelles en sont les raisons, à mon humble avis:

– la première raison, c’est l’abscence cruelle d’un système d’exploitation musicale solide. Les artistes congolais ne reçoivent quasiment pas de droits d’auteurs du fait que leur musique est piratée à outrance. Par conséquent, les artistes ayant besoin de manger aussi, rentrent dans le système des mabanga, qui leur permettent de vivre. Cela soulève deux problèmes. Le premier est que la qualité des chansons est grandement compromise. Plus tu insères des dédicaces et moins il y a de place pour de vraies paroles. Le deuxième problème est que le système de mabanga entraîne des dérives et on peut se demander si les artistes cherchent même à produire une bonne chanson ou simplement à se faire le plus d’argent possible avec. Personnellement, je fais le choix d’acheter les albums des artistes africains que j’apprécie parce que quitte à dépenser 10$, je préfère les mettre sur un artiste Africain plutôt que sur la “junk music” dont nous abreuve les ondes occidentales. Je ne nommerai pas de noms mais je pense que tout le monde sait de quoi je parle. Donc oui, j’achète Kasaï Allstars, j’achète Rey Lema, j’achète Lokua Kanza. Malheureusement, l’argent va plus au producteur qu’à l’artiste (s’il ne s’est pas autoproduit) mais c’est mieux que rien. Une des pistes les plus solides, serait peut-être d’opter pour un système indépendant à la Ryan Leslie (vente directe d’artiste à fan) que pas mal de jeunes artistes congolais ont déjà adopté.

1998_RayLema_DreamGazelle
Rey Lema, pianiste

– la deuxième raison, c’est le manque d’exploitation d’internet. Certains artistes ne sont absolument pas représentés sur la toile ce qui rend très difficile le fait de vouloir suivre leur actualité. La plupart de nos artistes congolais n’ont pas de site officiel. Une personne comme Tshala Muana n’a pas de site officiel. Incompréhensible! Certains ont des pages Facebook ou Twitter mais parmis eux, certains n’optimisent pas leur utilisation. Parmi les artistes les plus proéminents qui ne s’en sortent pas trop mal, je pourrais nommer Awilo, Papa Wemba et Fally. Beaucoup d’artistes ont des profils Facebook au lieu de pages Facebook ce que je n’aime pas trop. Il y a une option sur Facebook qui permet d’activer l’option follow sur les profils mais apparemment peu d’artistes sont au courant et tout le monde n’a pas forcément envie d’être ”ami” avec les artistes qu’ils apprécient mais simplement suivre leur actualité.

– la troisième raison, c’est l’abscence de promotion des cultures locales. Oui, Kinshasa c’est la capitale, on y parle Lingala, etc. Mais il n’y a pas qu’une seule langue au Congo. Il y en a plus de 400! Je pense que culturellement, le Congo ne manque pas de diversité mais cette richesse n’est pas du tout exploitée. À part le Cilubà et le Kiswahili, on entend que le lingala. Les Baluba ont un attachement particulier à leur langue et à leur culture ce qui fait que le Cilubà est quand même bien représenté et il y a toujours des artistes pour le promouvoir. Et le Kiswahili également. Il existe des albums de musique entiers en Cilubà et en Kiswahili. Mais le Kikongo qui est une langue nationale est pourtant très très peu représenté au niveau national et international. Où sont les Bakongo? Un artiste respecté comme King Kester, par exemple, n’a pas fait grand chose pour la promotion du Kikongo alors qu’il est né à Kikwit, en plein Bandundu. Oui, les artistes ont le droit de chanter dans la langue qu’ils désirent, en lingala, en Français ou en Portuguais même mais moi j’aimerais beaucoup que les artistes congolais soient fiers de chanter sur des rythmes traditionnels (modernisés ou pas), dans leur langue d’origine. Je pense que cela nécessite une impulsion qui va au delà de la simple envie. Il faudrait une valorisation conscientisée de chacun au niveau national. Je leur lance ici un appel: Chantez en Ebudza, en Nande, en Tetela, en Mongo, en Medje, en Yaka, en Shi, etc. Le Congo est un puits sans fond de culture.

cedkoncept2
Ced Koncept, rappeur

 – la quatrième raison, c’est le manque de supports vidéos solides. Je parle ici des artistes confirmés. La bonne chose c’est que depuis une dizaine d’années, ils nous épargnent les fonds kitsches. Je ne pense pas qu’il y ait besoin de beaucoup d’argent pour produire un clip vidéo solide et propre. Il faut un bon site de tournage, pas forcément un studio, des équipements de base, un bon site, des tenues propres, une bonne connaissance technique pour tirer le meilleur de l’environnement, une bonne caméra ou appareil photo et surtout un bon concept. Quand je vois des artistes confirmés qui sortent des vidéos faites à la va-vite, c’est décevant. Il y a une raison pour laquelle les artistes en général sortent un album une fois tous les deux ans; c’est qu’ils veulent un produit de qualité. Je ne crois pas qu’en sortant un album tous les six mois ou tous les ans comme le font certains artistes congolais parfois, un artiste ait le temps de faire les choses proprement. Les vidéos des artistes congolais sont souvent limitées à montrer une vision très occidentalisée de l’Afrique avec les vêtements et accessoires “flashy”, la piscine, la villa et tout ce qui s’en suit, dans lesquels on montre souvent des hommes ou femmes qui font démonstration de la dernière chorégraphie à la mode. Je trouve qu’il manque une dimension inspirante que l’on retrouve chez peu d’artistes. On peut citer Lokua Kanza qui nous fait des clips simples mais inspirants. Il n’y a qu’à comparer ces vidéos par Meje30 ou ce teaser de Werrason  et ces vidéos par Faada Freddy et Sauti Sol. Les concepts sont simples mais ils touchent au coeur. Ces vidéos sont émouvantes et inspirantes!

– la cinquième raison, c’est le manque de sérieux dans le traitement de l’image des stars. Il y a une tendance à l’américanisation qui me désespère. Entre les filles qui dansent sans culotte et les gars qui couchent avec les femmes d’autrui, le paysage “people” congolais est devenu du grand n’importe quoi. Et ne soyez pas surpris mais les Congolais ont plutôt une mauvaise réputation (pour ceux qui ne connaissent pas le Congo et les Congolais) et ce à travers le monde. Comme toujours une minorité impacte négativement la réputation des Congolais. Il serait une erreur de prendre pour exemple Beyoncé et compagnie. Le Congo n’est pas l’Amérique et a une histoire plus riche et plus importante que l’Amérique et l’Amérique n’est pas vraiment une référence. Le monde pense que tous les Congolais se comporte de manière frivole et impolie et vulgaire. Ce qui n’est pas du tout le cas. Et dans ce sens, les artistes congolais doivent relever un peu le niveau car ils sont la vitrine de la RDC qu’ils le veuillent ou non.

Après tout ceci, il faut quand même dire que la rumba congolaise reste la marque de fabrique du Congo musical. Papa Wemba a sorti un nouvel album avec de nouveaux morceaux de rumba. Nous avons aussi, par exemple, Meje 30, intronisée par Tshala Muana. Bon, c’est de la bonne rumba mais ce n’est pas vraiment innovant. Moi, j’ai envie d’autres choses. Il n’y a pas que la rumba au Congo, il y a plein de musiques diverses et variées, anciennes ou nouvelles. Les rappeurs locaux apportent aussi des choses intéressantes. À leur époque, il y a plus de 50 ans, Dr. Nico, Franco et les autres ont révolutionné la musique moderne d’Afrique noire. J’attends aujourd’hui l’artiste Congolais qui viendra révolutionner à nouveau la musique africaine pour les 50 prochaines années!

Ced Koncept, Hip-hop/Rap, Lyrics, Misambu (Music)

”Haleluya” by Ced Koncept

Le retour du rappeur indigène. CEDuktion is now!

Title: Haleluya
Artist: Ced Koncept ft. Madia
Year: 2014

https://soundcloud.com/cedkoncept/ced-koncept-haleluya-prod-by

Moninga telema
Sa grâce est sur moi tellement
Lekela ki diba ntenda wanyi Nzambi
Ngenda majunda mu yesu
Mu ngela manyi bu nkunda mu lwesu
Bidi ye mundaya bienzeka
Mambo yangu yote inendeka
Nzambi wa bishima
Mu construction wanyi wewa ki ciment
Kamana mpata wanyi
Ku yanyi mabuki udi nkata wanyi

Haleluya, haleluya, Haleluya
mwena bantu wanyi Tumba

Semena kuntu eku
Tu kukwila wa misumba
Bwa ngasa uuvu mutwenzela
Kuntu eku
Tshofa tshofa tshofa haleluya

Moninga telema
Soeur en Christ mulolo elela
Le diable rôde
Comme un loup affamé keba
Faut le chasser se casser
Se caser c’est assez
Faut pas se fier au plaisir terrestre
Un jour tout va passer
Versace Versace Givenci na Gucci
Shukuru bwana mungu
Yeye jo mwenye milaka
Lekelayi ntumbisha mvidi mukulu wanyi
Kasaka kambula bena menji
Tshondu wa mbisha balala wanyi

Haleluya, haleluya, haleluya
Mwena bantu wanyi Tumba

Semena kuntu eku
Tu kukwila wa misumba
Bwa ngasa uuvu mutwenzela
Kuntu eku
Tshofa tshofa tshofa haleluya
Semena kuntu eku

haleluja

Moninga telema
Na nguvu yote sema
Mu maisha yangu nataka
Yesu akuwe mwamba
Il a oint Haxell Muamba
Le Dieu de Engele Toussaint
Jamais il ne me laissera tout seul
David siniora acha ni tukuze
Ndekekela balwishi banyi bakulakule
Mema ni ewu nzambi bafumina nkule (Taatù wanyi)
Na atshiya aduwi zangu waseme seme
Miye na uyu mungu natoka mbali weeee
Semena kuntu eku maaaa
Lelelelelele

Semena kuntu eku
Tu kukwila wa misumba
Bwa ngasa uuvu mutwenzela
Kuntu eku
Tshofa tshofa tshofa haleluya
Semena kuntu eku x4

Acoustic, Live Show, Misambu (Music)

[Live Show] Papa Wemba in Acoustic

The show was broadcasted for the first time on December 27th, 2014 on TV5.

Papa Wemba

Afro-carribean/Zouk, Misambu (Music)

“Mpita Njia” by Alicios

This is a nice zouk in Kiswahili by new Bukavu (DRC) singer Alice “Alicios” Theluji, featuring Ugandan singer Juliana Kanyomozi.

Title: Mpita Njia
Artist: Alicios
Year: 2012
Written by Alice “Alicios” Theluji
Arranged and produced by Rkay
Video directed by Onoh

alicios2

Bwakulu|Linguistics, Tùlaasà|Language Study

[Bwakulu] Comparaison des langues nationales

Dans un pays qui regorge de langues vivantes, il nous faudrait des jours pour en parler. Concentrons-nous alors sur les 4 langues nationales. Commençons tout d’abord par une courte présentation de ces 4 langues nationales de la République Démocratique du Congo: le Kiswahili, le Ciluba, le Kikongo, le Lingala.

Le Kiswahili est parlé principalement dans la partie Est du Congo avec plus de 10 millions de locuteurs en tant que langue première mais plus de 40% de la population congolaise peut s’exprimer dans cette langue, soit environ 30 millions de personnes, ce qui en fait la langue la plus parlée au Congo. Plus on se déplace vers l’Est de l’Afrique et plus le Kiswahili est arabisé. Bien qu’au Congo on y parle une version simplifiée et plus bantouisée que dans l’Est de l’Afrique, les gens se comprennent, un peu comme les Français et les Québécois. La version congolaise du Kiswahili est aussi appelée Kingwana. La zone swahiliphone comprend le Congo biensûr, l’Ouganda, le Rwanda, le Burundi, le Kenya, le nord de la Zambie, du Malawi et du Mozambique, le sud du Sud Soudan ainsi que le Sud de l’Ethiopie et de la Somalie,  l’île de Zanzibar et les Comores (13 pays).

Zone_swahili

 Le Ciluba est une langue qui est principalement utilisée dans sa région d’origine c’est-à-dire au Congo (Kasayi et Katanga – plus de 10 millions de locuteurs) ainsi qu’au Nord de l’Angola (2 pays).

 Le Kikongo ou sa version simplifiée, le Munukutuba, est parlé dans les deux Congo, l’Angola et le Gabon (4 pays). Il s’écrit couramment avec l’alphabet latin mais possède aussi son propre système d’écriture à formes géométriques que l’on appelle le Mandombe. Il existe environ 2 millions locuteurs en RDC.

foto-LanguageMap-Kikongo-Kituba

Le Lingala est parlé dans les deux Congo, l’Angola, la Centrafrique, le Sud du Cameroun et une partie du Gabon (6 pays). Il regroupe environ 10 millions de locuteurs au Congo (1ère et 2ème langue).

LanguageMap-Lingala-Larger_Location

Les langues bantoues sont liées et ont une réelle base commune. Il n’y a qu’à voir ce tableau comparant les 4 langues nationales du Congo en allant de l’Est vers l’Ouest. En rouge, les termes similaires dans les 4 langues et en bleu ceux qui le sont dans 2 ou 3 des langues nationales.

Kiswa.
Ciluba
Kikon.
Linga.
personne mutu muntu muntu mutu
homme mume muluma mwana yakala mobali
femme muke mukaji mwana n’kento mwasi
enfant mwana, mutoto mwâna mwana mwana
père baba taatù tata tata
mère mama maamù, baaba mama mama
grand-parent bibi/ babu kaakù nkaka nkoko
chef jumbe mfumu mfumu mokonzi
moi meme même/ mêma mono ngai
toi wewe wêwe/ wêwa nge yo
nous sisi twêtu tu biso
oui ndiyo eyowa inga/ ingeta iyo
non hapana/ siyo to mpo te
et, avec na ne/ni ye na
qui? nani? nganyì? nani? nani?
quoi? nini? cinganyì? nki? nini?
quel? gani?/ -pi? cinganyì? /-èpi? nki? nini?
quand? lini? diba kaayì? buna ntango nini?
où? wapi? kwepì? kwe? wapi?
pourquoi? kwa nini? bwa cinyì? mu nki diambu? pona nini?
comment? je? mushindu kaayì? bwe? boni?
combien? ngapi? nga? kwa? boni?
grand nene nène nene monene
petit -dogo -kesà buke muke
long -refu -le leya molai
court fupi ìpì nkufi/ fioti mukuse
animal munyama nnyama nyama nyama
poisson samaki mushipa mbisi mbisi
chien mbwa mbwa mbwa mbwa
poule kuku nzolo nsusu nsoso
chèvre mbuzi mbuji nkombo ntaba
lion simba ntambwe nkosi nkosi
arbre mti mucì niti moyete
tout yote, pia -ònsu konso nyonso
beaucoup -ingi -a bûngi -ingi mingi
faim njaa nzala nzala nzala
vie moyo, maisha moyo, bwenapànu luzingu bomoyi
sang damu mashi menga makila
tête kichwa mutù ntu motu
cheveu nywele lusukì lusuki losuki
œil jicho dîsu disu lisu
bouche kinywa mukana nwa munoko
dent jino dinu dinu linu
langue ulimi ludimi ludimi lolemu
dos nyuma nnyima nima mokongo
main mukono cyanza koko loboko
cœur moyo mwoyo, mucìma ntima motema
lune mwezi mwènji, ngondu ngonda sanza
étoile nyota mùtôtù mbwetete monzoto
air hewa kapeepà mupepe mopepe
vent upepo cipeepà mupepe mopepe
eau maji mâyi maza mayi
pluie mvua mvùla mvula mvula
maison nyumba nzubu nzo ndako
pierre jiwe dibwe tadi libanga
chemin njia njila nzila nzela
ciel juu dyulu zulu likolo
nuage wingu ditutu tuti lipata
feu moto kapyà tiya moto
cloche kengele ngonga ngunga ngonga
tambour ngoma ngoma ngoma mbunda
nuit usiku butuku mpimpa butu
jour siku dituku kilumbu mokolo
chaud -a moto -sàlùka mbau moto
vide myupu tupù nkatu mpiaka
mauvais -baya bi mbi mabe
nouveau pya pyapya mpa sika
ancien -kuukuu -nunu nkulu kala
manger kula kudyà kudya kolia
boire kunywa kunwà kunwa komela
dormir, coucher kulala kulààla kuleka kulala
faire kufanya kwenza kusala kosala
voir kuona kumòna komona komona
entendre kusikia kuvwà kuwa koyoka
marcher, aller kwenda kwenda kuwenda kokenda
venir kuja kulwa kuwiza koya
mourir kufa kufwà kufwa kokufa
lire kusoma kubala kutanga kotanga
compter kuhesabu kubala kukonta kotanga
chanter kuimba kwimba kuyimbila koyemba
prier kuomba kusambila kusambila kosamba
donner kupa kupa, kupeesha kuvana kokaba
ouvrir kufungula kukàngula kuzibula kokangola
fermer kufunga kukànga kuzibika kokanga
Kiswa.
Ciluba
Kikon.
Linga.
zéro sifuri cijengu nkatu libungutulu
un moja ùmwà mosi moko
deux mbili ibìdì zole mibale
trois tatu isàtù tatu misato
quatre nane inaayi ya minei
cinq tano itaanu tanu mitano
six sita isambòmbù sambanu motoba
sept saba mwanda mutekèta nsambwadi sambo
huit tisa mwanda mukùlù nana mwambe
neuf munane citemba vwa libwa
dix kumi dikumi kumi zomi
onze kumi na moja dikumi ne umwe kumi ye mosi zomi na moko
douze kumi na mbili / sita mbili dikumi ne mbili kumi ye zole zomi na mibale
vingt kumi mbili makumi ibiidi makumole ntuku mibale
cinquante kumi tano makumi atanu makuma- -tanu ntuku mitano
cent mia lukàmà nkama kama moko
mille elfu cinunu funda nkoto moko
dix mille kumi elfu binunu dikumi mafunda kumi/kiasi monkoko
cent mille laki cishikula lundu elundu
un million milioni mbòmbù fumu efuku, makiasi
devant mbele kumpàla ndumbi liboso
derrière nyuma kunnyimà nima nsima
à gauche (attribut féminin) kushoto -à bakaji ku kikento na mwasi
à droite (attribut masculin) -a kuume -à baluma ku kiyakala na mobali
aujourd’hui leo leelù wunu, gunu lelo
semaine juma lumingu lumingu mposo
mois mwezi mwenji, ngondu ngondo sanza
an, année mwaka mwaka, cidimu m’vu, nvu mobu/mbula
lundi jumatatu dimwà kintete mokolo ya liboso
mardi jumanne diibîdi kin’zole mokolo ya mibale
mercredi jumatano diisâtu kin’tatu mokolo ya misato
jeudi alhamisi diinâyi kin’ya mokolo ya minei
vendredi ijumaa diitânu kin’tanu mokolo ya mitano
samedi jumamosi diisambòmbù sabala mokolo ya poso /saba
dimanche jumapili dyàlumingu kialumingu lomingo/ eyenga
janvier mwezi wa kwanza / januari cyongu (wa minanga) ngonda ya ntete sanza ya liboso
février mwezi wa pili / febuari lwîshi ngonda ya zole sanza ya mibale
mars mwezi wa tatu/marchi lwabanya (nkasu) ngonda ya tatu sanza ya misato
avril mwezi wa ine/aprili cisanga (nkasu) ngonda ya iya sanza ya minei
mai mwezi wa tano/mei lumùngùlù ngonda ya tanu sanza ya mitano
juin mwezi wa sita/juni kabalaashipu ngonda ya sambanu sanza ya motoba
juillet mwezi wa saba/julai kashipu (nkenza) ngonda ya sambwadi sanza ya nsambo
août mwezi wa nane/agosti cimungù (wa mashika) ngonda ya nana sanza ya mwambe
septembre mwezi wa tisa / septemba kabitenda ngonda ya ivwa sanza ya libwa
octobre mwezi wa kumi/oktoba kaswa mansense ngonda ya kumi sanza ya zomi
novembre mwezi wa kumi na moja / novemba kaswàbàngà ngonda kumi na mosi sanza ya zomi na moko
décembre mwezi wa kumi na mbili / decemba ciswà (munena) ngonda ya kumi na zole sanza ya zomi na mibale
Source
Misambu (Music), Rumba Congolaise

“Ngungi” by Tabu Ley & Franco

I missed the commemoration of Franco last month and this month it’s been a year since Tabu Ley left this world. So here’s one of the great collaboration of two congolese artists of legend. If you can, buy this album. Only 4 songs but damn good songs!

Title: Ngungi
Artists: Tabu Ley Rochereau & Franco Luambo
Album: Omona wapi
Year: 1976

omonawapi

Nazoki molangi eh (I am wounded by a glass)
Nga mwana maman (I am telling you)
Napesa nzoto nanga na Nzambe (I have given by body to God)
Mosolo nakoliaka se na nzembo (I feed myself through music)
Mopepe nga nako pemaka oyo ya bato nyoso (I breathe the same air as everyone else)
Mosuni ya nzoto naga suka ya elengi (My flesh is sweet to (the flies), or people love talking about me)
Moto nyoso ako luka kaka à goûter maman (Everyone want to taste it)
Luambo eh eh

Po na nini mosuni ya nzoto ya mwana ya moto (Why is it that someone’s flesh)
Bolingi bolia yango lokolo mosuni nde ya nyama (You want to it it like meat from an animal)
Bokokende na yango wapi na Kinshasa oyo (Where are you going to take it in Kinshasa)
Botika asala, asala a koba (Let him work, work and carry on working)
Bolingi nini na nzoto na ye bandeko (What do you want from him?)
Ley, yamba nalembi bato oyo eh Ley (Sing, Ley, I am tired of these people)

Kinshasa makambo eh (Kinshasa has problems)
Ngai mwana ya maman (I am telling you)
Nasi na mesana na kotongo (I am used to gossips)
Matoi emesana na koyoka (My ears are used to listening)
Nzoto ekoma libanga po na masolo ya bato (My body has turned into a rock because of these talks)
Nalandaka te, Nzambe (I don’t care about it, God)
Luambo alanga nzembo (Luambo, a musicien)
Nasala nini eh ye ye ye eh (What have I done?)

Check out Lingala institute for more Lingala Lyrics

Afropop, Misambu (Music)

“Sexy Choco” by Bana C4

Titre: Sexy Choco
Artist: Bana C4
Album: Jeunes Premiers
Year: 2013
Label: Bomaye Musik

banac4